Shou sugi ban?
Shou sugi ban, yakisugi, poltettu puu, hiilletty puu, hiillostettu puu, hiillytetty puu – rakkaalla lapsella on monta nimeä. Mutta mikä niistä on oikea? Kuten niin monessa muussakin asiassa, vastaus riippuu valmistajasta. Käytännössä nämä kaikki nimet viittaavat samaan perinteeseen: puun pintakäsittelyyn, jossa luonnollinen tuli muuttaa materiaalin ainutlaatuiseksi ja kestäväksi. Tässä artikkelissa sukellamme näiden nimien merkitykseen ja historiaan ja perustelemme, miksi me päätimme kutsua puuta hiilletyksi puuksi.
Shou sugi ban
Jos etsit tietoa hiilletyn puun valmistuksesta, törmäät lähes varmasti termiin shou sugi ban (焼杉板). Tämä japanilainen ilmaisu viittaa perinteiseen menetelmään, jossa puun pintaa poltetaan sen suojaamiseksi kosteudelta, tuholaisilta ja laholta.
Menetelmä juontaa juurensa satojen vuosien taakse ja on alun perin kehitetty Japanissa sugi-puulajille, joka tunnetaan meillä nimellä japaninsetri. Shou sugi ban termiä ei kuitenkaan käytetä Japanissa, vaan siellä menetelmän nimenä on samoja kanji merkkejä hyödyntävä Yakisugi (焼杉板).
Maailmalla onkin arveltu, että shou sugi ban termi olisi länsimaissa alkuperäisistä merkeistä tehty käännösvirhe, josta mielenkiintoisesti on muodostunut se tunnetuin kansainvälinen versio pinnasta polttamalla hiilletylle puulle.
Yakisugi
Yakisugi (焼杉板) on lähempänä alkuperäistä japanilaista termiä ja tarkoittaa suoraan käännettynä "tulella lämmitettyä (tai poltettua) japaninsetriä". Sitä käytetään yhä Japanissa kuvaamaan tätä kestävää ja kaunista käsittelytapaa. Yksinkertaisuudessaan tämä nimi kertoo, mistä on kyse: puusta, joka on saanut uuden elämän tulen voimasta.
Hiilletty puu
Hiilletty puu viittaa suoraan puun pintaan muodostuvaan hiilikerrokseen, joka toimii luonnollisena suojana lahottajia ja kosteutta vastaan.
Hiiltynyt puu ei ole palanut läpikotaisin, vaan syvältä puun ytimestä se on pysynyt ominaisuuksiltaan muuttumattomana. Siksi se kuvastaa meistä parhaiten tuotettamme ja on valitsemamme nimi sekä Hiil-yrityksellemme että tuotteillemme.
Hiilletystä puusta näkee välillä käytettävän myös hiillytetty puu termiä, joka mielestämme kuvastaa samaa prosessia, mutta on vain pidempi sana tälle. Siksi käytämme mieluummin lyhyempää termiä.
Poltettu puu
Teknisesti ajateltuna Hiilin tuotteet ovat poltettua puuta. Nehän ovat olleet tulessa ja ne on tietoisesti sytytetty palamaan. Poltettu sana kuitenkin voi viitata myös pitkään tulessa olleeseen ja läpikotaisin palaneeseen puuhun ja nuotiopuihin.
Hiilin tuotannossa puu on tulessa vain jokusen minuutin, jotta se ehtii hiiltyä tarpeeksi. Tuli sammutetaan heti, kun palo on edennyt riittävästi ja pintaan on saatu riittävä kerros hiiltynyttä puun pintaa. Tästä syystä käytämme mieluummin lopputuotetta paremmin kuvaavaa sanaa hiilletty puu.
Hiillostettu puu
Välillä erilaisissa teksteissä kerrotaan myös hiillostetusta puusta. Nämäkin tarkoittavat samaa asiaa, mutta niistä muodostuva mielikuva on erilainen.
Hiillostettu puu vie mielikuvan mielestämme liikaa perinteiseen nuotiossa tai avohiilloksella tehtävään puun hiiltämiseen.
Hiilin tuotanto tehdään tehokkaassa, nopeassa ja kontrolloidussa paloympäristössä, jossa puu hiiltyy kauttaaltaan laadukkaasti ja tasaisesti. Hiillostuminen kuulostaa pitempiaikaiselta prosessilta.
Onko hiilletyn puun nimellä väliä?
Tuotteiden nimet ja niistä käytetyt termit välittävät aina mielikuvia. Siksi halusimme näitä erilaisia nimiä ääneen pohtia ja perustella valintojamme nimittää puutamme hiilletyksi puuksi.
Lopulta nimi on kuitenkin toissijainen asia. Tärkeintä on, mitä hiilletty puu meille edustaa: vastuullisuutta, kestävyyttä ja yksilöllisyyttä, jotka ulottuvat pintaa syvemmälle.